Мир Сигурдовой песни




…В большинстве текстов сигурдовых песен после каждой группы слов, которые очень часто не связаны ни рифмой, ни смыслом, а только эмоциями, пришлось бы ставить пометки: «вой», «продолжительный вой», «хриплый рёв», «топание ногами», «удары обухом топора о железный котёл», «битьё парадной* глиняной посуды о бревенчатую стенку», «стучание обглоданной костью о голову соседа», «ответ соседа питьевым рогом с полного размаха», «грохот падающей лавки», «звуки продолжительной драки, перемежаемые руганью и нечленораздельными криками» и много чего ещё в этом же роде.

Поэтому почти всё это звуковое богатство современными средствами совершенно невоспроизводимо.

Затем тексты сверх всякого разумения насыщены кённингами, принятыми в тогдашней дружинной среде, в которых современный обыватель всё равно ни хрена не поймёт. Переводить же кённинги на обычный язык - это всё равно, что расписываться в собственном бессилии или излагать высокую поэзию языком заскорузлого бюрократа.

Пришлось ограничиться только одной песней, которая явно была походной, а не парадной и не застольной, и посему сводима к современной манере воспроизведения, хотя и с трудом. Здесь надо учитывать трудности адекватного перевода с древнескандинавского языка и более-менее приемлемую адаптацию к восприятию современного слушателя/читателя.

Итак, вот она, походная песня свирепой варяжской гвардии конунга Валлентайна:

 

Ловатский гимн

 

Мы по Ловати-речке идём,

Мы пихаем курганы ногами

И по-прежнему гордо несём

Боевое и старое знамя.

 

Вьётся синий дымок под горой,

Слышен топот тяжёлой пехоты.

Из приличных людей здесь впервой

Проходили былинные готы**.

 

И от самых окраин земли,

Спотыкаясь о пни коряги,

Чертыхаясь, когда-то прошли

Летописные наши варяги.

 

И горели на сопках огни,

И гремели на плёсах раскаты,

По половатью целые дни

Сотрясались деревья от мата…

 

Брага Готланда билась в груди,

Уходила на Киев пехота,

Уползал ошалелый чудин

Умирать в моховые болота***.

 

Городища пылали в костре,

Сотрясались Севилья и Салтов,

И пинками, без копий и стрел,

Вышибались окрестные балты.

 

Разбегался народ по борам, -

Значит, будут опухшие рожи,

Не пробить никаким комарам

Задубевшей на Балтике кожи.

 

Нам пороги и чудь нипочём!

Мы пожертвуем местному богу!

Выходил с кистенём**** и мечом

Скандинав на большую дорогу.

 

До Царьграда дойдём как-нибудь

По болотным извивам Austrvegr!

Становился половатский путь

Достоянием князя Олега!

 

 

* От битья не парадной, а кухонной глиняной посуды звук получается другой.

** Готы тут действительно проходили.

*** Моховых болот тут и сейчас много.

**** Кистени в это время были из рога, для красоты внутри залитые свинцом.



 
 
Погода
GISMETEO: Погода по г.Псков
Баннер Единого портала государственных и муниципальных услуг (функций)

Календарь событий



Портал Культура.РФ

Гостевой дом (гостиница) «У Покровки». Винтажный отдых в Пскове










Карта посещений
Visitor Map
Создайте собственную карту посещений!